1 00:00:42,876 --> 00:00:45,962 RAJA TANAH 2 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 LANJUTKAN 3 00:00:55,430 --> 00:00:56,514 Apakah ini kamu? 4 00:00:57,807 --> 00:01:00,351 Berat badan saya bertambah sedikit. 5 00:01:00,435 --> 00:01:02,520 Saya tidak butuh gaji yang tinggi. 6 00:01:02,604 --> 00:01:05,106 Saya harap saya tidak harus berdiri sepanjang hari. Saya memiliki kaki yang rata. 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,524 -Maaf-- -Dimana kita makan? 8 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Komunikasi adalah kuncinya untuk petugas hotel. 9 00:01:09,986 --> 00:01:11,404 Apakah Anda dapat berkomunikasi… 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Saya sangat fasih berbahasa Korea. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,825 Saya mengambil jurusan ilmu politik dan hubungan internasional. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,243 Saya akan memimpin pembicaraan 13 00:01:18,036 --> 00:01:19,454 dari sudut pandang para tamu… 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,415 saya malu. Tolong jangan lihat aku. 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,376 Permisi… 16 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 WAWANCARA PELATIHAN HOTEL KING 2015 17 00:01:37,222 --> 00:01:39,516 Nomor 511, silakan masuk. 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 Ada apa dengan Nomor 511? 19 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 Bukankah kita memerlukan gelar sarjana? 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,209 Saya minta maaf. 21 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 Pasti ada kesalahan selama proses penyaringan resume. 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Halo, saya orang yang diwawancarai nomor 511, 23 00:02:20,056 --> 00:02:21,224 Cheon Sa-rang. 24 00:02:22,517 --> 00:02:25,812 WAWANCARA PELATIHAN HOTEL KING 2015 25 00:02:43,454 --> 00:02:44,831 Hobi Anda adalah bermain piano. 26 00:02:45,415 --> 00:02:46,624 Bisakah kamu bermain untuk kami? 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,543 -Sekarang? -Ya, sekarang. 28 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 Tapi tidak ada piano di sini. 29 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Saya tahu, kan? 30 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 PEWAWANCARA 31 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 PEWAWANCARA 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,212 Hobimu adalah bermain piano, 33 00:03:34,005 --> 00:03:35,381 namun kamu memainkan "Chopsticks." 34 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 Itu hobiku, bukan keahlianku. 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,969 Saya tidak begitu baik, tapi saya menikmati bermain. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 Bisakah kamu tersenyum untuk kami? 37 00:04:01,199 --> 00:04:02,200 Hai. 38 00:04:05,662 --> 00:04:06,913 Kamu benar-benar melakukan itu? 39 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Ya. Apa lagi yang harus saya lakukan? 40 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Tapi tetap saja, itu adalah King Hotel. 41 00:04:11,251 --> 00:04:13,461 Setidaknya kamu harus melakukannya memainkan sesuatu oleh Beethoven. 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,175 Luar biasa. 43 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Anda lulus. 44 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Terima kasih, Bu. Saya akan bekerja keras. 45 00:04:23,972 --> 00:04:27,183 Hei, Beethoven atau Mozart. Semua itu tidak penting. 46 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Mereka membutuhkan gelar sarjana dari hanya pelatihan satu bulan. 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,772 Lalu mengapa Anda pergi untuk wawancara? 48 00:04:32,855 --> 00:04:33,815 Hanya karena. 49 00:04:33,898 --> 00:04:36,234 Saya bertanya-tanya bagaimana hotel terbaik di Korea melakukan wawancara mereka. 50 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 Jika rasa ingin tahumu sudah terpuaskan, bergabunglah dengan saya di toko bebas bea. 51 00:04:39,320 --> 00:04:41,739 Jangan dengarkan dia. Jadilah pramugari bersamaku. 52 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 Tidak, saya akan bekerja di hotel. 53 00:04:45,076 --> 00:04:46,577 Ayo. Mengapa? 54 00:04:46,661 --> 00:04:47,912 Saya hanya suka hotel. 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 Lebih dari kamu menyukaiku? 56 00:04:51,499 --> 00:04:54,043 Hei, kamu suka klub malam lebih dari kamu menyukaiku. 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,297 Sungguh menjengkelkan. 58 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 59 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 Mau bagaimana lagi. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,051 Ayo pergi clubbing. 61 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Sekarang? 62 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 Ayo pergi kemana? 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,432 -Ayo pergi! -Apa yang kamu bicarakan? 64 00:05:08,182 --> 00:05:09,142 Permisi. 65 00:05:09,851 --> 00:05:11,519 Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu. 66 00:05:11,602 --> 00:05:13,187 Apakah Anda mau minum? 67 00:05:25,074 --> 00:05:25,950 Saya minta maaf. 68 00:05:26,034 --> 00:05:28,870 Kami berada di tengah dari sesuatu yang penting. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Anda cukup memberi saya nomor telepon Anda. 70 00:05:33,249 --> 00:05:34,292 Hai. 71 00:05:39,756 --> 00:05:40,590 Ini dia. 72 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Saya akan menghubungi Anda. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,307 Hei, kenapa kamu mau memberikan nomormu kepada orang asing? 74 00:05:49,390 --> 00:05:51,768 Apa yang Anda maksud dengan "orang asing"? Kami berkenalan sekarang. 75 00:05:51,851 --> 00:05:54,479 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memulai suatu hubungan setelah Anda mengembangkan perasaan 76 00:05:54,562 --> 00:05:55,855 daripada menyesal di kemudian hari? 77 00:05:55,938 --> 00:05:58,191 Hei, cinta tidak terjadi secara bertahap. 78 00:05:58,274 --> 00:05:59,776 Aku sangat ingin tahu 79 00:05:59,859 --> 00:06:02,028 dengan siapa kamu akan menikah dengan pola pikir itu. 80 00:06:02,695 --> 00:06:03,654 Apakah kamu gila? 81 00:06:03,738 --> 00:06:06,365 Mengapa saya harus puas dengan satu orang selama sisa hidupku? 82 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Bahkan pemikiran itu menakutkan. Ayo pergi. 83 00:06:09,327 --> 00:06:10,203 Ayo pergi. 84 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 saya akan lulus. Saya sangat lelah. 85 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 -Itulah sebabnya kamu pergi clubbing. -Maksudku… 86 00:06:15,541 --> 00:06:19,003 Anda baru saja turun dari penerbangan. Anda harus istirahat. 87 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 Tidak tidur sama sekali lebih baik dari hanya beberapa jam. 88 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 Pegang dia. 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,760 -Aku sedang tidak mood hari ini. -Kebaikan. 90 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Saya sudah merasa bersemangat. 91 00:07:33,286 --> 00:07:34,328 Siapa itu? 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 Halo? 93 00:07:41,544 --> 00:07:44,213 Ya, saya Nomor 511, Cheon Sa-rang. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 Maaf? 95 00:07:48,885 --> 00:07:49,969 Benar-benar? 96 00:07:52,013 --> 00:07:52,972 Ya? 97 00:07:53,055 --> 00:07:54,098 Tapi kenapa? 98 00:07:55,641 --> 00:07:57,727 Tidak, bukan itu maksudku. 99 00:07:57,810 --> 00:08:00,605 Oke terima kasih. 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,619 Mengapa? Ada apa? 101 00:08:14,702 --> 00:08:15,661 Ada apa? 102 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 saya lulus. 103 00:08:19,499 --> 00:08:22,001 Saya mendapat tawaran dari King Hotel! 104 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Selamat, Sa-rang! 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,497 -Halo? -Kamu mendarat di tempat yang salah. 106 00:10:24,248 --> 00:10:26,834 -Maaf? -Itu gedung di sebelahmu. 107 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 Di sini! 108 00:10:34,258 --> 00:10:36,469 Di sini! 109 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 Di sini! 110 00:10:39,805 --> 00:10:41,182 Di sini! 111 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 EPISODE 1 112 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Kualitas yang paling penting dari seorang magang 113 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 bukanlah seberapa baik mereka dalam pekerjaannya. 114 00:10:55,237 --> 00:10:56,656 Itu masuk akal. 115 00:10:57,365 --> 00:11:00,451 Tidak peduli seberapa gesitnya Anda atau seberapa keras kamu bekerja, 116 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 ini sudah berakhir untukmu jika orang menganggapmu tidak bijaksana. 117 00:11:02,828 --> 00:11:03,663 Akhir. 118 00:11:03,746 --> 00:11:06,666 Pertimbangkan untuk datang terlambat pada hari pertama Anda bekerja 119 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 dan berkata, "Saya kira begitu gedung sebelah." 120 00:11:09,585 --> 00:11:11,295 Alasan konyol apa itu? 121 00:11:11,379 --> 00:11:12,505 Apa yang kamu… 122 00:11:13,339 --> 00:11:15,174 Dimana kamu membeli sepatumu? 123 00:11:17,718 --> 00:11:18,969 Saya membelinya di Milan. 124 00:11:19,053 --> 00:11:20,012 Milan? 125 00:11:21,639 --> 00:11:23,641 Setelan tiga potong dan sepatu dari Milan. 126 00:11:23,724 --> 00:11:25,476 Anda bisa saja disalahartikan sebagai seorang bangsawan. 127 00:11:25,559 --> 00:11:27,311 -Kamu harus ikut tertawa. -Ya, tuan. 128 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Anda perlu tertawa sekarang jika Anda ingin terlihat penuh perhatian. 129 00:11:30,356 --> 00:11:33,776 Baiklah. Mulai sekarang, Saya akan mengajari Anda apa artinya memiliki… 130 00:11:34,443 --> 00:11:36,153 Ini palsu, bukan? 131 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 Tidak. 132 00:11:37,321 --> 00:11:38,572 Itu asli? 133 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 Lihatlah dirimu. Kebaikan. Tunggu. 134 00:11:46,622 --> 00:11:49,208 Berapa harga pakaianmu? 135 00:11:49,291 --> 00:11:50,334 Apakah kamu seorang chaebol? 136 00:11:51,210 --> 00:11:52,253 Ya… 137 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 -Tidak. -Melihat? Saya mengetahuinya. 138 00:11:55,631 --> 00:11:56,507 Lihatlah dirimu. 139 00:11:56,590 --> 00:11:58,092 Dia bertingkah seperti itu. 140 00:11:58,175 --> 00:12:00,678 Anda berada di jalur penghancuran diri. 141 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 Inilah yang Anda sebut tidak berpikir. 142 00:12:02,930 --> 00:12:04,140 Selagi kamu berada dalam tanggung jawabku, 143 00:12:04,223 --> 00:12:06,434 jangan berpikir untuk melakukan apa pun dan ikuti saja perintahku. 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 -Ya, tuan. -Lebih keras. Mengerti? 145 00:12:08,436 --> 00:12:09,854 -Ya tuan! -Ya tuan! 146 00:12:09,937 --> 00:12:11,021 TIM DUKUNGAN PENJUALAN INTERN GU MENANG 147 00:12:19,155 --> 00:12:20,406 Ini magang pertamamu, kan? 148 00:12:20,489 --> 00:12:21,615 Jangan terlambat besok. 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Saya tidak terlambat. 150 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Jika Anda datang untuk bekerja tepat waktu, itu artinya kamu terlambat. 151 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 Ayo bekerja setidaknya 30 menit lebih awal. Mengerti? 152 00:12:30,249 --> 00:12:32,501 Tapi kenapa kamu berbicara begitu santai? 153 00:12:32,585 --> 00:12:34,253 Karena kami adalah rekan kerja. 154 00:12:34,879 --> 00:12:37,381 Kita harus melewatinya dunia yang tidak bersahabat ini bersama-sama. 155 00:12:37,965 --> 00:12:40,092 Jangan hanya duduk disana. Lepaskan kaki Anda dan lakukan sesuatu. 156 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 Melakukan apa? Tidak ada yang bisa dilakukan. 157 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 Anda masih harus bertindak seperti kamu sedang melakukan sesuatu. 158 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Di Sini. Saya akan memberi Anda kalkulator, jadi tekan beberapa tombol. 159 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 Aku bilang, lepaskan kakimu. 160 00:12:49,935 --> 00:12:51,187 Dan Anda mendengarnya sebelumnya, kan? 161 00:12:51,270 --> 00:12:53,314 Anda tidak harus memakai jas atau jam tangan mahal. 162 00:12:53,397 --> 00:12:55,274 Pakailah sesuatu yang lama seperti punyaku jika perlu. 163 00:12:55,357 --> 00:12:57,401 Apakah saya harus melakukannya? Mengapa? 164 00:12:57,985 --> 00:13:01,030 Mengenakan sesuatu yang lebih mahal daripada atasan Anda dianggap pemberontakan. 165 00:13:01,113 --> 00:13:02,823 Anda dapat memamerkan uang Anda di luar pekerjaan. 166 00:13:02,907 --> 00:13:04,200 Saya tidak pernah memamerkannya. 167 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 Ya ampun. Anda benar-benar tidak mengerti. 168 00:13:07,495 --> 00:13:09,955 Orang akan berpikir Anda diterjunkan ke dalam pekerjaan itu. 169 00:13:11,290 --> 00:13:12,249 Anda benar. 170 00:13:12,833 --> 00:13:13,959 Saya terjun payung di sini. 171 00:13:14,710 --> 00:13:15,586 Apa? 172 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 Saya harus buru-buru masuk dari Pulau Jeju. 173 00:13:18,797 --> 00:13:19,965 Apakah ada yang salah? 174 00:13:20,758 --> 00:13:21,884 Kamu membuatku gila. 175 00:13:24,803 --> 00:13:25,846 Dengarkan baik-baik. 176 00:13:26,555 --> 00:13:28,265 Ini adalah magang saya yang kelima. 177 00:13:28,349 --> 00:13:29,683 Jika kamu terus bersikap seperti ini, 178 00:13:29,767 --> 00:13:33,562 Anda bahkan tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pekerja kontrak. Kumpulkan semuanya. 179 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 -Magang! -Ya, tuan. Tidak ada laporan Sang-sik. 180 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 -Magang. -Ya, Tidak ada Sang-sik di sini. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 Kenapa kamu datang sendiri? 182 00:13:39,109 --> 00:13:40,611 -Apakah kita hanya mempekerjakan satu pekerja magang? -Tidak, tuan. 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 Saya pikir Anda baru saja menelepon saya. 184 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 Kemana kamu pergi? Telepon saja dia. 185 00:13:44,114 --> 00:13:45,866 -Benar. -Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:13:52,456 --> 00:13:54,375 Apa? Apa yang dia lakukan? 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,252 Dia perlu duduk ketika dia bekerja, Anda tahu. 188 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 Kebaikan. Dia bangun. 189 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 Lihatlah betapa santainya dia. 190 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 Keren sekali. Saya pikir Anda adalah ketuanya. 191 00:14:02,800 --> 00:14:05,010 Itu karena ini adalah magang pertamanya. 192 00:14:05,094 --> 00:14:06,345 Aku akan membantunya. 193 00:14:06,428 --> 00:14:08,222 -Ya, tolong bantu aku juga. -Ya, tuan. 194 00:14:08,305 --> 00:14:09,348 -Untuk urusan umum. -Ya, tuan. 195 00:14:09,431 --> 00:14:11,517 Dan buatlah masing-masing tiga salinan. 196 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Keluarkan tanganmu dari saku. 197 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 Buat salinan. Ya, tuan. Di Sini. 198 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 Pergi. 199 00:14:19,608 --> 00:14:22,528 CARA MENGGUNAKAN MESIN COPIER 200 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 Anda masih belum selesai? 201 00:14:29,743 --> 00:14:32,246 Saya tidak tahu cara menggunakan ini, jadi aku mencarinya. 202 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 203 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Karena saya belum pernah menggunakannya sebelumnya. 204 00:14:36,250 --> 00:14:37,793 Apakah Anda seorang tuan muda atau apa? 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,170 Miliki pelayanmu telah melakukan tugas-tugas ini untukmu? 206 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 Juga, ini pemindainya. Jangan gunakan ini. 207 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Lihat. Cukup tekan tombol ini. 208 00:14:45,885 --> 00:14:47,678 Kita harus mengganti kartrid toner. 209 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 -Magang, apa yang kamu lakukan di sini? -Ya, tuan? 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,392 Dikatakan bahwa kita perlu melakukannya mengganti kartrid toner. 211 00:14:53,475 --> 00:14:56,186 Astaga, kami sudah lama meminta mesin baru. 212 00:14:56,270 --> 00:14:58,272 Mesin mengalami masalah sensor. Goyangkan saja. 213 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 -Kocok? -Ya, kocok. 214 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 Ya, tuan. 215 00:15:01,275 --> 00:15:03,569 Lucu sekali. Apakah kamu akan bersikap selembut itu? 216 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 -Kocok dengan kuat. -Bagaimana jika meledak? 217 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 -Aku bilang, kocok kuat-kuat. -Ya, tuan. 218 00:15:08,324 --> 00:15:09,783 -Itu saja. Kerja bagus. -Ya, tuan. 219 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 -Lagi. -Ya, tuan. 220 00:15:10,868 --> 00:15:13,454 -Lagi. -Lagi. 221 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Lagi. -Lagi. 222 00:15:34,475 --> 00:15:37,019 Sialan. Siapa yang mengacaukan mesin fotokopi? 223 00:15:38,979 --> 00:15:41,231 Ya ampun. Aku tidak percaya kalian. 224 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Kamu membuatku gila. 225 00:15:43,150 --> 00:15:44,401 -Siapa itu? - Sialan. 226 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 Saya minta maaf. 227 00:15:48,322 --> 00:15:49,531 Saya disuruh mengocoknya jadi… 228 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 Itu bahkan tidak terlalu mahal. 229 00:15:51,700 --> 00:15:53,911 Anda bisa saja mendapatkan yang baru. 230 00:15:53,994 --> 00:15:56,330 Apakah kita hidup di tahun 80an? Mengapa Anda mengocoknya? 231 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 Nah, masalahnya… 232 00:15:58,248 --> 00:16:01,377 Banyak yang ingin Anda katakan setelah menimbulkan masalah. Hanya diam. 233 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 Saya minta maaf. 234 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 Mengapa mereka mempekerjakan orang bodoh sepertimu? 235 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 -Bersihkan kekacauannya! -Ya, tuan. 236 00:16:08,759 --> 00:16:10,678 Mengapa kamu menyesal? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 237 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 Tentu saja aku bersalah. 238 00:16:13,138 --> 00:16:15,140 -Ini semua salahku. Mengapa… -Bagaimana bisa? 239 00:16:16,642 --> 00:16:17,768 Hai. 240 00:16:17,851 --> 00:16:19,937 Apa yang baru saja kamu katakan? 241 00:16:20,646 --> 00:16:22,856 Saya bilang tidak Kesalahan Magang No Sang-sik. 242 00:16:22,940 --> 00:16:23,816 Mengapa tidak? 243 00:16:23,899 --> 00:16:26,986 Dia hanya mengikuti perintah karena dia disuruh. 244 00:16:27,069 --> 00:16:28,862 Jika hal tersebut memberikan dampak negatif, 245 00:16:29,780 --> 00:16:31,907 bukan orangnya siapa yang memberi perintah yang salah? 246 00:16:32,825 --> 00:16:33,993 Hentikan. 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 -Apa? -Saya yakin itu tidak benar 248 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 menyalahkan juniormu tanpa menentukan penyebabnya. 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Juga, ini hanya terjadi 250 00:16:40,874 --> 00:16:43,502 karena mesin fotokopinya tidak diganti kapan seharusnya itu terjadi. 251 00:16:45,087 --> 00:16:46,547 Jadi perusahaanlah yang paling bersalah. 252 00:16:46,630 --> 00:16:48,882 Beraninya seorang pekerja magang mengkritik perusahaan? 253 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Bahkan hanya magang dapat membedakan yang benar dan yang salah. 254 00:16:51,802 --> 00:16:53,679 -Dasar kamu. -Saya minta maaf. 255 00:16:54,304 --> 00:16:56,890 Punk ini tidak masuk akal dalam dirinya. 256 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Bersihkan kekacauan ini sekaligus dan pergilah. 257 00:17:00,185 --> 00:17:02,187 Dan jangan masuk kerja mulai besok. 258 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 Tidak, aku harus berangkat kerja. 259 00:17:04,356 --> 00:17:05,399 -Saya minta maaf. -Oke. 260 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 -Aku akan melakukannya. -Apa? 261 00:17:07,818 --> 00:17:08,777 Kamu akan melakukan apa? 262 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Jangan bergerak! Kemana kamu pergi? 263 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 -Kamu bilang untuk membereskan kekacauan itu. -Ya, di sini. 264 00:17:16,035 --> 00:17:17,077 Halo, ini aku. 265 00:17:17,745 --> 00:17:20,330 Bisakah Anda mengirimkan beberapa pembersih ke tim dukungan penjualan? 266 00:17:21,707 --> 00:17:22,666 Ya. 267 00:17:22,750 --> 00:17:24,752 Mesin fotokopi juga perlu diganti. 268 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 Baiklah. 269 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 -Dia bilang dia akan mengirimkannya. -Siapa? 270 00:17:30,090 --> 00:17:31,050 Para pembersih. 271 00:17:31,133 --> 00:17:32,051 Siapa yang bilang? 272 00:17:32,134 --> 00:17:34,011 -Direktur Choi. -Direktur Choi? 273 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 Oleh Direktur Choi… 274 00:17:36,555 --> 00:17:38,807 Satu-satunya Direktur Choi di sini 275 00:17:38,891 --> 00:17:42,770 adalah orang yang bekerja di kantor sekretaris ketua. 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,521 Itu benar. 277 00:17:45,898 --> 00:17:48,650 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, siapa Anda? 278 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 Saya magang, 279 00:17:54,114 --> 00:17:55,824 dan namaku Gu Won. 280 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 Gu Won? 281 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Kalau begitu, apakah Anda pimpinan Gu Il-hun… 282 00:18:03,916 --> 00:18:04,875 Itu benar. 283 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 Kebaikan. 284 00:18:08,045 --> 00:18:10,672 Ya ampun, kamu tampak luar biasa dalam setelan ini. 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 Kalau begitu, kurasa 286 00:18:12,257 --> 00:18:14,885 Saya tidak akan masuk kerja mulai besok sesuai pesanan Anda. 287 00:18:14,968 --> 00:18:17,012 Tidak, abaikan apa yang saya katakan. Saya minta maaf. 288 00:18:17,096 --> 00:18:18,972 Jangan meminta maaf. Saya hanya magang. 289 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Aku hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan. 290 00:18:22,226 --> 00:18:24,061 Permisi, Tuan Choi. 291 00:18:24,144 --> 00:18:25,687 Choi Tae-man siap melayani Anda. 292 00:18:25,771 --> 00:18:27,147 Terima kasih padamu, 293 00:18:27,981 --> 00:18:30,275 Saya sekarang memiliki pemahaman yang baik apa itu kesembronoan. 294 00:18:30,359 --> 00:18:31,527 Saya akan dilahirkan kembali. 295 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 Halo, Tuan Choi. 296 00:18:33,529 --> 00:18:34,863 Apa yang salah dengan mesin fotokopinya? 297 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 298 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Saya baik-baik saja. Tolong tangani saja kekacauan ini. 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,495 Tunggu. 300 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Saya disuruh melakukannya kelola kehadiran Anda dengan ketat. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,501 Jika kamu pergi sekarang, ketua akan marah. 302 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 saya hanya… 303 00:18:50,295 --> 00:18:51,171 dipecat. 304 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 -Tidak, itu hanya lelucon. -Aku berangkat. 305 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Won. 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Anda datang ke sini. 307 00:18:58,178 --> 00:18:59,263 -Ini semua salahmu! -Saya minta maaf. 308 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 -Kenapa kamu harus mengocoknya? -Saya minta maaf. 309 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Tapi aku tidak bisa dipecat. 310 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 -Aku harus tetap di sini. -Aku tidak percaya ini. 311 00:19:04,726 --> 00:19:07,729 Saya tidak tahu bahwa menggoyangkan kartrid akan… 312 00:19:08,480 --> 00:19:09,606 Anda kembali, tuan. 313 00:19:10,482 --> 00:19:11,733 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 314 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 -Aku? -Sebagai rekan kerja, 315 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 kita harus melewatinya dunia yang tidak bersahabat ini bersama-sama. 316 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 Kamu bilang tinggal di sini tidak akan berhasil menjamin Anda posisi kontrak. 317 00:19:21,034 --> 00:19:23,829 Mari ikut saya dan Anda akan mendapatkan posisi penuh waktu. 318 00:19:30,627 --> 00:19:32,796 Saya akan melayani Anda dengan ketulusan saya yang paling dalam, Pak. 319 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 -Apakah aku perlu membersihkannya? -Aku akan mengurusnya. 320 00:19:37,634 --> 00:19:38,552 -Baiklah, kalau begitu. -Tentu. 321 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 -Ini dia. -Kau boleh memberikannya padaku. 322 00:19:40,387 --> 00:19:42,222 -Saya harap Anda akan dilahirkan kembali. -Terima kasih. 323 00:19:42,306 --> 00:19:44,349 Ayo pergi, Pak. 324 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 Akan datang. Tolong beri jalan. 325 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 -Astaga, kenapa kamu… -Apakah kamu waras?! 326 00:19:50,480 --> 00:19:52,274 Saya bilang, belajarlah dari bawah ke atas. 327 00:19:52,357 --> 00:19:53,734 Dan Anda pergi pada hari pertama? 328 00:19:54,443 --> 00:19:56,862 Saya tidak memilih untuk pergi. Saya diusir. 329 00:19:56,945 --> 00:19:59,364 Apa pun yang terjadi, aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak cocok untuk ini. 330 00:20:00,282 --> 00:20:01,325 Saya akan kembali ke Inggris. 331 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 -Apa yang akan kamu lakukan di sana? -Ayah. 332 00:20:02,868 --> 00:20:04,161 Itu sudah cukup. 333 00:20:04,995 --> 00:20:07,664 Dia bisa memulai dengan perlahan setelah belajar lebih banyak. 334 00:20:07,748 --> 00:20:10,167 Dan aku tahu itu bagus untuk memulai dari bawah, 335 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 tapi magang terlalu berlebihan. 336 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Kenapa kamu tidak bisa setengah sebaik adikmu? 337 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 Siapa yang dia kejar? 338 00:20:16,381 --> 00:20:19,009 Jangan terlalu kasar padanya. Saya akan mencoba berbicara dengannya. 339 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Bisakah kita bicara? 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 Pergi ke hotelnya. 341 00:20:27,309 --> 00:20:28,727 Ini merepotkan. 342 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 Saya akan tinggal di sini malam ini. 343 00:20:32,064 --> 00:20:33,357 Siapa kamu untuk tinggal di sini? 344 00:20:37,527 --> 00:20:38,654 Jangan salah. 345 00:20:38,737 --> 00:20:40,155 Ini bukan rumahmu. 346 00:20:44,243 --> 00:20:45,327 Anda benar. 347 00:20:45,410 --> 00:20:47,162 Aku lupa sejenak. 348 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 Menginap di hotel dan terbang keluar sesegera mungkin. 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,917 Apa pun yang Anda pilih untuk dilakukan, 350 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 Saya akan mendukung Anda secara finansial. 351 00:20:54,211 --> 00:20:57,172 Jadi jangan pernah berpikir tentang itu bersembunyi di sekitar rumah atau perusahaan. 352 00:21:03,637 --> 00:21:04,596 Anda tahu, 353 00:21:05,597 --> 00:21:06,598 Saya juga dimuat. 354 00:21:09,643 --> 00:21:11,728 Tapi terima kasih sudah menjagaku. 355 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 Anda hampir menggerakkan saya sebentar. 356 00:21:30,330 --> 00:21:31,248 Dimana Wonnya? 357 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Dia bilang dia akan menginap di hotel untuk saat ini. 358 00:21:34,334 --> 00:21:36,128 Saya bersikeras bahwa dia setidaknya harus makan. 359 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Orang bodoh itu. 360 00:21:40,299 --> 00:21:42,926 Itu bahkan tidak seberapa, tapi dia lari tanpa makan. 361 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 Perjalanannya masih panjang. 362 00:21:44,636 --> 00:21:47,347 Jika kamu terus menarik-nariknya, dia hanya akan lari lebih jauh. 363 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 Membiarkannya mungkin merupakan pilihan yang baik untuk saat ini. 364 00:21:52,102 --> 00:21:53,061 Baiklah. 365 00:21:53,770 --> 00:21:56,815 Pastikan Anda tidak melakukannya memberinya waktu yang sulit juga. 366 00:23:55,350 --> 00:23:56,726 Tamunya apa? 367 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 -Tamu adalah raja. -Tamu adalah raja. 368 00:23:58,436 --> 00:24:00,689 Itu benar. Tamu adalah raja. 369 00:24:00,772 --> 00:24:01,690 Mengapa? 370 00:24:01,773 --> 00:24:04,276 Karena tamu membayar biaya layanan di hotel. 371 00:24:04,359 --> 00:24:07,612 Karena itu, itu adalah tugas kita untuk memperlakukan tamu kami seperti raja, 372 00:24:07,696 --> 00:24:10,740 dan itu memberi mereka hak untuk diperlakukan seperti itu juga. 373 00:24:10,824 --> 00:24:12,909 Kami bertujuan untuk menyediakan para tamu dengan pelayanan yang memuaskan 374 00:24:12,993 --> 00:24:15,287 serta menggerakkan hati mereka. 375 00:24:15,370 --> 00:24:18,832 Kita harus melupakan emosi kita demi tamu kami. 376 00:24:19,541 --> 00:24:21,835 Jika kamu merasa tidak mampu melakukannya, kamu boleh pergi sekarang. 377 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 Tidak ada siapa-siapa? 378 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 Apakah Anda semua siap untuk melayani raja? 379 00:24:28,049 --> 00:24:28,925 -Ya. -Ya. 380 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Layanan pelanggan berkualitas dimulai dengan senyuman. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,431 Ini adalah senyuman kelas atas yang hanya ditawarkan oleh King Hotel. 382 00:24:35,015 --> 00:24:36,224 Hermès! 383 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 -Hermes! -Hermes! 384 00:24:37,767 --> 00:24:41,146 Senyuman adalah pedang dan perisai terhebat. 385 00:24:41,229 --> 00:24:43,607 Bagus sekali, Hermès! 386 00:24:44,191 --> 00:24:45,609 -Hermes! -Hermes! 387 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 Halo, Manajer Kim. 388 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Ada apa dengan lantainya? 389 00:24:55,368 --> 00:24:56,536 Kami baru saja membersihkannya. 390 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Bersihkan lagi dan lagi hingga bersih berkilau. 391 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Dia seorang peserta pelatihan. 392 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Halo, saya Cheon Sa-rang. 393 00:25:03,210 --> 00:25:04,336 Saya akan melihat-lihat. 394 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 -Ajari dia dari A sampai Z. -Ya, Bu. 395 00:25:13,303 --> 00:25:15,305 Kamu sangat cantik untuk peserta pelatihan satu bulan. 396 00:25:16,014 --> 00:25:18,683 -Maaf? -Kamu akan pergi dalam sebulan. 397 00:25:18,767 --> 00:25:20,060 Pergi dan bersihkan keringat pantat. 398 00:25:20,894 --> 00:25:21,853 "Pantat berkeringat"? 399 00:25:22,437 --> 00:25:23,688 Jika Anda pergi ke sana, 400 00:25:23,772 --> 00:25:26,650 Anda akan melihat keringat pantat yang indah ditinggalkan oleh tamu kami. 401 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 Anda akan bertanggung jawab atas hal itu selama sebulan, 402 00:25:28,693 --> 00:25:31,279 jadi jangan lewatkan satu tetes pun dan lap hingga bersih berkilau. 403 00:25:31,863 --> 00:25:32,739 Ya, Bu. 404 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 Hai kamu. 405 00:25:44,668 --> 00:25:45,585 Hermès! 406 00:25:46,503 --> 00:25:47,420 Hermès! 407 00:25:58,223 --> 00:26:00,016 Hermes. 408 00:26:00,642 --> 00:26:01,768 Hermes. 409 00:26:04,813 --> 00:26:07,440 Penyeka kapas dan kapas harus terisi hingga 90%. 410 00:26:07,524 --> 00:26:09,317 Sulit untuk mengeluarkannya 100%. 411 00:26:09,401 --> 00:26:11,778 Apa pun di bawah 90% membuatnya tampak seperti kita tidak peduli. 412 00:26:12,529 --> 00:26:13,822 Ya, Bu. 413 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 Kenapa kamu begitu tersenyum? 414 00:26:16,950 --> 00:26:19,786 Saya diajari untuk menjaga senyum Hermès saya saat bekerja. 415 00:26:19,869 --> 00:26:21,329 Itu berlaku untuk petugas. 416 00:26:21,413 --> 00:26:22,998 Kami masih bekerja di hotel. 417 00:26:23,081 --> 00:26:25,500 Pengalaman kerja hotel yang sebenarnya dimulai di lobi. 418 00:26:25,583 --> 00:26:28,003 Kami memakai pakaian olahraga sementara mereka mengenakan seragam. 419 00:26:28,545 --> 00:26:31,881 Ditambah lagi, kamu hanya di sini selama sebulan. Anda tidak perlu terbiasa dengan Hermès. 420 00:26:32,799 --> 00:26:34,926 Saya masih harus mencoba yang terbaik selama saya di sini. 421 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Cobalah semua yang Anda inginkan. 422 00:26:36,136 --> 00:26:39,097 Tidak peduli apa yang terjadi, Anda tidak akan bisa mendekati lobi. 423 00:26:39,180 --> 00:26:42,267 Bahkan saya sudah terjebak di sini selama lima tahun. 424 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 Setidaknya Anda adalah pekerja penuh waktu. 425 00:26:46,771 --> 00:26:47,814 Ya… 426 00:26:48,606 --> 00:26:50,358 Saya lebih baik dari Anda dalam segala aspek. 427 00:26:51,151 --> 00:26:54,988 Jika Anda sudah selesai di sini, keluar dan bersihkan sampai semuanya berkilau bersih. 428 00:26:55,071 --> 00:26:57,782 Oke. aku akan menghapusnya sampai semuanya berkilau bersih. 429 00:27:00,910 --> 00:27:03,872 Ayo bangun pagi besok jadi kita bisa makan sesuatu sebelum penerbangan. 430 00:27:03,955 --> 00:27:07,083 Pyeong-hwa, carilah beberapa tempat terkenal terdekat dan membuat reservasi. 431 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 Kami sudah memesan sarapan di hotel. 432 00:27:09,002 --> 00:27:10,128 Saya meminta restoran terkenal. 433 00:27:10,211 --> 00:27:11,921 Temukan restoran langka dengan makanan 434 00:27:12,005 --> 00:27:13,340 itulah keunikan tempat ini. 435 00:27:13,423 --> 00:27:16,843 Ya, Bu. Saya akan mencari restoran langka. 436 00:27:16,926 --> 00:27:18,303 Kami sudah check in. 437 00:27:20,513 --> 00:27:22,182 Siapa yang mau sekamar denganku? 438 00:27:26,269 --> 00:27:27,520 Lalu haruskah aku memilih? 439 00:27:28,855 --> 00:27:33,485 Siapa yang akan berbagi kamar denganku? 440 00:27:34,194 --> 00:27:38,740 Aku ingin tahu siapa orangnya 441 00:27:39,407 --> 00:27:41,242 Eeny, meeny, miny… 442 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 moe! 443 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 Kamu menang! 444 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Selesai dalam sepuluh menit. 445 00:27:55,590 --> 00:27:57,258 Jangan gunakan kamar kecil saat saya sedang tidur. 446 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 -Ya, Bu. -Cabut semua TV 447 00:27:58,843 --> 00:27:59,886 dan kabel lemari es. 448 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 Saya tidak bisa tidur jika berisik. Dipahami? 449 00:28:02,514 --> 00:28:03,723 Ya, Bu. saya… 450 00:28:06,267 --> 00:28:09,396 RESTORAN LANGKA DI PULAU JEJU 451 00:28:11,564 --> 00:28:13,608 Bukankah aku sudah memberitahumu kalau aku sensitif? 452 00:28:13,691 --> 00:28:15,610 Saya bisa merasakan gelombang elektromagnetik. 453 00:28:16,403 --> 00:28:17,404 Saya minta maaf. 454 00:28:17,487 --> 00:28:19,697 -Matikan teleponmu. -Aku mematikannya. 455 00:28:19,781 --> 00:28:21,366 Saya juga bisa merasakannya. 456 00:28:50,145 --> 00:28:52,814 Terima kasih. Silakan datang lagi lain kali. 457 00:28:54,566 --> 00:28:56,234 -Da-eul. -Ya? 458 00:28:56,317 --> 00:28:58,695 Kata manajer itu dia tidak suka menu kafetaria. 459 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Dia ingin gimbap untuk dimakan di belakang. 460 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 Baiklah. Saya akan segera kembali. 461 00:29:06,828 --> 00:29:08,705 Maaf. Akan datang. 462 00:29:10,290 --> 00:29:11,833 Satu tuna, dua daging sapi, 463 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 dan satu bola nasi kimchi tersisa. 464 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 Oke, saya sudah menerima pesanan Anda. 465 00:29:15,837 --> 00:29:19,758 Maafkan aku, tapi di gimbap tuna, bisakah kamu mengurangi nasinya, 466 00:29:19,841 --> 00:29:21,509 tambahkan banyak tuna dan mayones, 467 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 dan mengambil bayamnya? 468 00:29:24,304 --> 00:29:25,597 Tentu. 469 00:29:26,765 --> 00:29:30,101 Aku benar-benar minta maaf sekali lagi, tapi untuk salah satu gimbap daging sapi, 470 00:29:30,185 --> 00:29:32,937 bisakah kamu keluar minyak wijen dan wortel? 471 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Kenapa kamu tidak membuatnya sendiri? 472 00:29:35,023 --> 00:29:37,776 Saya minta maaf. Senior saya adalah orang yang pilih-pilih makanan. 473 00:29:37,859 --> 00:29:40,028 Hanya untuk hari ini. Saya tidak bisa melayani kebutuhanmu saat aku sibuk. 474 00:29:40,111 --> 00:29:41,404 Terima kasih banyak. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,656 aku benar-benar minta maaf sekali lagi… 476 00:29:43,740 --> 00:29:45,617 -Bagaimana sekarang? -Bersama dengan permintaan lainnya, 477 00:29:45,700 --> 00:29:47,702 untuk gimbap daging sapi lainnya, bisakah kamu mengeluarkan telurnya 478 00:29:47,786 --> 00:29:50,997 dan oleskan minyak wijen dalam jumlah yang tepat untuk membuatnya mengeluarkan sedikit aroma? 479 00:29:51,080 --> 00:29:53,374 -Keluar. Aku sudah selesai denganmu. -Saya minta maaf. 480 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Tolong bantu saya. 481 00:29:54,793 --> 00:29:56,753 -Aku perlu membeli gimbap. -Keluar! 482 00:29:56,836 --> 00:29:57,962 Aku akan membuatnya. 483 00:29:58,046 --> 00:30:00,590 Setidaknya izinkan aku membuatnya. Silakan. 484 00:30:01,341 --> 00:30:03,384 Permisi. Maaf. 485 00:30:08,598 --> 00:30:10,308 saya kembali. Aku akan menyiapkan semuanya. 486 00:30:10,892 --> 00:30:12,477 Manajer pergi ke kafetaria. 487 00:30:12,560 --> 00:30:13,686 Maaf? 488 00:30:14,437 --> 00:30:15,396 Bagaimana dengan ini? 489 00:30:16,439 --> 00:30:19,359 Apakah kamu tidak mendengarku? Dia ingin potongan daging babi dari kafetaria. 490 00:30:21,444 --> 00:30:22,445 Ayo pergi. 491 00:30:36,835 --> 00:30:38,044 Dimana airnya? 492 00:30:41,464 --> 00:30:42,507 -Halo. -Halo. 493 00:30:42,590 --> 00:30:44,092 -Ini Alanga. -Ini adalah Hotel Raja. 494 00:30:44,676 --> 00:30:45,885 -Di sana. -Ya, Bu. 495 00:30:52,058 --> 00:30:53,810 Meminta maaf tidak menyelesaikan masalah! 496 00:30:54,811 --> 00:30:56,896 Selamat datang. Bolehkah saya memeriksa boarding pass Anda? 497 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 Yang akan datang! 498 00:31:44,110 --> 00:31:45,236 Aku tidak percaya mataku. 499 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 Pak, saya di sini. 500 00:31:51,200 --> 00:31:52,285 Berikutnya. 501 00:31:56,456 --> 00:31:58,166 Apakah Anda membeli pakaian di sini? 502 00:31:58,958 --> 00:32:00,710 Mengapa saya repot-repot berbelanja secara langsung? 503 00:32:01,628 --> 00:32:04,172 Kenyamanan orang kaya itu indah. 504 00:32:05,548 --> 00:32:08,593 Apa pendapat Anda tentang ini? Hanya ada tiga di negara ini. 505 00:32:10,136 --> 00:32:11,012 Beri aku ketiganya. 506 00:32:11,095 --> 00:32:13,890 Maaf, satu sudah terjual. 507 00:32:13,973 --> 00:32:15,600 Kalau begitu berikan aku dua sisanya. 508 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 saya baik-baik saja. 509 00:32:17,894 --> 00:32:19,646 Kemeja yang serasi sepertinya terlalu berlebihan. 510 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 Saya menghargai sikap Anda. 511 00:32:21,439 --> 00:32:22,315 Kemeja yang serasi? 512 00:32:22,398 --> 00:32:23,316 Mengapa saya harus melakukannya? 513 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 Bukankah kamu akan memberikannya padaku? 514 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Keduanya milikku. 515 00:32:27,111 --> 00:32:30,615 Juga, aku benci kalau orang lain memakainya hal yang sama denganku. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 Pergi saja dan bersiap-siap ke Inggris. 517 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Kami akan berangkat seminggu lagi. 518 00:32:34,661 --> 00:32:36,162 Bersiaplah untuk tidak kembali. 519 00:32:36,746 --> 00:32:37,872 Inggris tiba-tiba? 520 00:32:38,414 --> 00:32:39,958 Saya tidak punya paspor. 521 00:32:40,625 --> 00:32:42,710 Apakah itu mungkin? 522 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Apakah kamu belum pernah ke luar negeri? 523 00:32:44,087 --> 00:32:46,047 Saya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk melakukannya. 524 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 Saya sedang sibuk magang. 525 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Ajukan permohonan paspor sekarang juga. 526 00:32:51,719 --> 00:32:54,681 Ngomong-ngomong, tuan, akankah saya benar-benar menjadi karyawan tetap? 527 00:32:54,764 --> 00:32:57,934 Bagaimana jika saya mengikuti Anda dan akhirnya tergantung di angin? 528 00:32:59,185 --> 00:33:00,144 Halo? 529 00:33:00,937 --> 00:33:02,021 Ini aku. 530 00:33:02,522 --> 00:33:05,024 Bisakah Anda mempromosikan No Sang-sik ke posisi penuh waktu? 531 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Ya terima kasih. 532 00:33:06,943 --> 00:33:07,777 Senang sekarang? 533 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Tentu saja, Pak. 534 00:33:29,257 --> 00:33:30,133 Halo. 535 00:33:30,216 --> 00:33:32,510 Saya manajer meja depan, Kim Su-mi. 536 00:33:32,593 --> 00:33:33,594 Ya. Dan? 537 00:33:33,678 --> 00:33:36,180 Saya mendengar bahwa Anda akan kembali ke Inggris. 538 00:33:36,264 --> 00:33:38,391 Sudah? Bahkan aku baru mengetahuinya. 539 00:33:38,474 --> 00:33:40,226 Ya, kamu sangat terkenal. 540 00:33:40,309 --> 00:33:41,227 Jadi begitu. 541 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 Saya cukup populer, yang kadang-kadang dapat mengganggu. 542 00:33:46,816 --> 00:33:50,236 Silakan hubungi saya jika kamu butuh sesuatu sebelum berangkat. 543 00:33:50,319 --> 00:33:53,698 Saya akan segera membantu Anda jika Anda menelepon saya secara langsung, dan bukan di meja depan. 544 00:33:56,951 --> 00:33:57,994 Apakah ada sesuatu di matamu? 545 00:33:58,661 --> 00:34:00,246 -TIDAK. -Baiklah kalau begitu. 546 00:34:10,423 --> 00:34:12,800 Seperti yang diharapkan dari putra ketua. 547 00:34:13,843 --> 00:34:14,886 Dia acuh tak acuh. 548 00:34:15,595 --> 00:34:16,888 Dia sangat menawan. 549 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Kerja bagus. 550 00:35:19,242 --> 00:35:20,827 -Kerja bagus. -Permisi, tuan. 551 00:35:21,452 --> 00:35:23,704 Bisakah kamu tetap tenang? 552 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 -Apa? -Tamu lain terus mengeluh. 553 00:35:25,873 --> 00:35:27,041 Tolong bekerja sama dengan saya. 554 00:35:27,583 --> 00:35:28,626 Ini adalah rutinitasku. 555 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 Saya minta maaf, Pak. 556 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Nona Park Bo-yeon? 557 00:35:32,964 --> 00:35:35,800 Anda memiliki cara pendekatan yang menyegarkan. 558 00:35:35,883 --> 00:35:37,260 -Kamu menyukaiku, bukan? -Maaf? 559 00:35:37,343 --> 00:35:38,553 Saya khawatir saya punya kabar buruk. 560 00:35:38,636 --> 00:35:39,971 Kamu bukan tipeku. 561 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Dia tipeku. 562 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Hai. 563 00:35:47,645 --> 00:35:48,479 Di Sini. 564 00:35:49,105 --> 00:35:50,565 Apakah saya harus menyampaikan tip Anda kepada Anda? 565 00:35:50,648 --> 00:35:51,691 Maaf? 566 00:35:51,774 --> 00:35:52,942 Itu dari punggung harimau. 567 00:35:53,651 --> 00:35:56,320 Kamu benar-benar sesuatu. Anda sudah diberi tip. 568 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 Harimau? 569 00:36:19,051 --> 00:36:21,012 Aku perhatikan kamu mengikutiku berkeliling. 570 00:36:21,095 --> 00:36:23,514 Saya akan menerima kemajuan licik Anda. 571 00:36:24,265 --> 00:36:26,934 Ini untuk malam beruap kita bersama. 572 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 Benar-benar cabul. 573 00:36:36,694 --> 00:36:37,862 Menjijikkan sekali. 574 00:36:47,079 --> 00:36:48,247 Keringat sialan itu! 575 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Permisi, Pak. 576 00:37:12,772 --> 00:37:13,856 Pak? 577 00:37:22,406 --> 00:37:23,532 Mengapa ini… 578 00:37:24,450 --> 00:37:25,743 Hei-- 579 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Tuan, apakah menurut Anda saya hanya bercanda? karena aku menyeka keringat pantat orang? 580 00:37:36,712 --> 00:37:39,006 Itu tidak memberi orang seperti Anda, yang punya kotoran untuk otak, 581 00:37:39,090 --> 00:37:41,259 hak untuk berjalan di atasku. 582 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 Jika kamu melakukan ini lagi, 583 00:37:43,594 --> 00:37:45,221 aku akan membunuhmu. 584 00:37:46,180 --> 00:37:47,974 Harap diingat, Tuan Cabul. 585 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Apa yang sebenarnya… 586 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Permisi. Berhenti di situ. 587 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 Apakah kamu tidak mendengarku? 588 00:37:58,985 --> 00:38:00,278 -Hai! -Apa yang sedang kamu lakukan? 589 00:38:03,197 --> 00:38:05,700 Ruang ini untuk anggota dan tamu hotel. 590 00:38:05,783 --> 00:38:07,952 Siapa kamu? untuk meninggikan suaramu di hotelku? 591 00:38:08,577 --> 00:38:10,121 Ini belum menjadi hotelmu. 592 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 -Apa? -Saya juga seorang tamu. 593 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Seorang tamu yang kamar di suite pada saat itu. 594 00:38:15,501 --> 00:38:18,379 Jika saya mengajukan keluhan, itu hanya akan membuat kita berdua tidak nyaman. 595 00:38:18,879 --> 00:38:21,590 Kenapa kamu tidak bersikap lebih sopan kepada tamumu, 596 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 Direktur King Hotel? 597 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 Aku akan pergi segera setelah aku siap. 598 00:38:30,308 --> 00:38:34,520 Jadi tolong coba perlakukan saya seperti tamu saat aku di sini. 599 00:39:04,300 --> 00:39:05,885 Halo, Nona Gu. 600 00:39:05,968 --> 00:39:07,928 Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan? 601 00:39:08,012 --> 00:39:09,055 Apakah saya tidak diperbolehkan di sini? 602 00:39:09,138 --> 00:39:11,515 Tentu saja tidak. Seluruh hotel ini milik Anda. 603 00:39:13,351 --> 00:39:14,268 Halo. 604 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 Bagaimana pekerjaanmu memperlakukanmu? 605 00:39:19,732 --> 00:39:23,361 Agak sulit karena ini pertama kalinya bagiku, tapi saya menemukan kesenangan dalam belajar. 606 00:39:23,444 --> 00:39:25,279 Terima kasih telah mempekerjakan saya. 607 00:39:25,363 --> 00:39:26,405 Saya akan melakukan yang terbaik. 608 00:39:27,698 --> 00:39:29,367 -Apakah Anda mengikuti semua pelatihan? -Ya. 609 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 Saya menerima pelatihan dasar. 610 00:39:31,285 --> 00:39:32,661 Apa saja tindakan pencegahan deposit? 611 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Saya minta maaf. 612 00:39:33,829 --> 00:39:36,832 Dia seorang peserta pelatihan, jadi dia belum diajari hal itu. 613 00:39:36,916 --> 00:39:39,960 Tindakan pencegahan deposit adalah untuk memeriksa jika nama di reservasi 614 00:39:40,044 --> 00:39:41,670 cocok dengan nama di kartu 615 00:39:41,754 --> 00:39:44,715 dan untuk memeriksa apakah ada tanda tangan di bagian belakang kartu. 616 00:39:44,799 --> 00:39:48,302 -Apa itu happy hour? -Ini adalah periode selama jam-jam lambat 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 di mana harga makanan ringan dan minuman 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 dikurangi atau disajikan gratis 619 00:39:52,598 --> 00:39:55,226 di tempat-tempat seperti lounge atau bar koktail. 620 00:39:55,309 --> 00:39:56,560 Beritahu saya dalam bahasa Inggris. 621 00:40:05,027 --> 00:40:06,654 Promosikan dia ke lobi. 622 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Maaf? 623 00:40:18,707 --> 00:40:20,584 Permisi, Nona Gu. 624 00:40:20,668 --> 00:40:22,878 Dia lulus dari perguruan tinggi dua tahun. 625 00:40:22,962 --> 00:40:24,713 Mengapa kamu pergi seorang gadis yang kompeten untuk membusuk? 626 00:40:24,797 --> 00:40:26,257 Dia perlu dilihat. 627 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Dia peserta pelatihan selama satu bulan. Apa kamu yakin? 628 00:40:29,260 --> 00:40:31,512 -Lalu biarkan dia tinggal selama satu tahun. -Maaf? 629 00:40:32,138 --> 00:40:33,889 Lobi adalah wajah hotel. 630 00:40:34,932 --> 00:40:36,725 Dia memiliki senyum yang manis. 631 00:40:50,739 --> 00:40:53,659 Semua orang di sini bisa berbahasa Inggris serta kamu. 632 00:40:53,742 --> 00:40:56,412 Anda harus bisa berbicara setidaknya dua bahasa asing. 633 00:40:56,495 --> 00:40:57,997 Anda tidak bisa berbahasa Mandarin, bukan? 634 00:40:58,080 --> 00:41:00,791 Dari jam 3 sampai jam 5 sore, lounge hotel akan menawarkan 635 00:41:00,875 --> 00:41:04,795 makanan ringan gratis, kopi, dan teh. Silakan menikmatinya. 636 00:41:06,505 --> 00:41:08,424 Kalau terus begini, Anda bahkan mungkin berbicara bahasa Jepang. 637 00:41:09,049 --> 00:41:11,218 Dari jam 3 sampai jam 5 sore, lounge hotel akan menawarkan 638 00:41:11,302 --> 00:41:14,346 makanan ringan gratis, kopi, dan teh. 639 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 Silakan menikmatinya. 640 00:41:20,936 --> 00:41:23,939 Itu selalu menjadi impian saya untuk menjadi seperti itu seorang pramutamu, jadi aku belajar dengan giat. 641 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Bahasa asing bukanlah segalanya. 642 00:41:26,192 --> 00:41:29,612 Lobi bukanlah sebuah tempat untuk orang sepertimu. 643 00:41:30,446 --> 00:41:32,114 "Seseorang seperti saya," Bu? 644 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Anda tidak berpendidikan, tidak kompeten… 645 00:41:36,535 --> 00:41:37,786 dan tidak menarik. 646 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 Haruskah aku mengejanya untukmu? 647 00:41:39,663 --> 00:41:41,624 Jadi jangan pamer dan lakukan saja apa yang saya katakan. 648 00:41:41,707 --> 00:41:42,583 Apakah kamu mengerti? 649 00:41:43,542 --> 00:41:46,045 Ya, saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dengan kemampuan terbaikku. 650 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Terima kasih. 651 00:42:08,067 --> 00:42:12,488 AYAH 652 00:42:17,826 --> 00:42:19,203 Anda baru saja menerobos ke kamar tamu. 653 00:42:19,286 --> 00:42:20,538 Waktu pembayaran Anda sudah lewat. 654 00:42:21,121 --> 00:42:22,623 -Keluar. -Saya akan. 655 00:42:23,290 --> 00:42:26,043 Anda tidak perlu menelepon Ayah. Saya akan memberi tahu dia. 656 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Pelayanan di hotel ini sangat bagus. 657 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 Bagaimanapun, akulah pemiliknya. 658 00:42:32,883 --> 00:42:35,135 Kenapa kamu tidak menetap saja disana? 659 00:42:35,219 --> 00:42:37,179 Kembali saja mempersulitmu. 660 00:42:38,681 --> 00:42:41,308 Itu terserah saya untuk memutuskan. 661 00:42:42,434 --> 00:42:43,477 Tapi 662 00:42:43,561 --> 00:42:45,187 Saya pasti tidak akan kembali lagi, 663 00:42:45,938 --> 00:42:46,814 jadi jangan khawatir. 664 00:42:46,897 --> 00:42:48,232 Saya harap Anda akan menepati janji Anda. 665 00:42:52,278 --> 00:42:53,112 Selamat tinggal. 666 00:44:25,204 --> 00:44:27,623 -Selamat -Selamat 667 00:44:27,706 --> 00:44:29,708 -Selamat -Selamat 668 00:44:29,792 --> 00:44:31,835 -Anda sekarang bekerja di lobi -Anda sekarang bekerja di lobi 669 00:44:31,919 --> 00:44:33,587 -Selamat -Selamat 670 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 -Terima kasih. -Selamat. 671 00:44:40,052 --> 00:44:42,221 Anda beralih dari menyeka keringat pantat untuk bekerja di lobi. 672 00:44:42,304 --> 00:44:44,556 Ya ampun, aku sangat bangga padamu. 673 00:44:45,057 --> 00:44:46,183 Begitulah kemenangan semangat manusia. 674 00:44:46,266 --> 00:44:49,770 Anda adalah lulusan perguruan tinggi dua tahun pertama untuk menjadi karyawan penuh waktu King Hotel. 675 00:44:49,853 --> 00:44:51,980 Masa hukuman saya baru saja diperpanjang satu tahun. 676 00:44:52,564 --> 00:44:53,440 Oleh karena itu, 677 00:44:53,524 --> 00:44:54,983 "karyawan yang hampir penuh waktu". 678 00:44:55,567 --> 00:44:57,903 Satu tahun akan menjadi dua, dan dua tahun akan menjadi tiga. 679 00:44:57,986 --> 00:45:01,073 Dalam beberapa tahun, kita akan menjadi senior yang keren, kan? 680 00:45:01,156 --> 00:45:02,157 Mungkin. 681 00:45:02,241 --> 00:45:05,828 Tapi di mana di dunia ini apakah itu senior yang keren? 682 00:45:05,911 --> 00:45:08,914 Saya hanya dikelilingi oleh sekelompok orang ibu mertua dalam perjalanan kekuasaan. 683 00:45:08,997 --> 00:45:10,999 Kita bisa menjadi senior yang keren. 684 00:45:11,083 --> 00:45:13,919 Aku bersumpah aku tidak akan berakhir seperti seniorku. 685 00:45:14,002 --> 00:45:14,837 Anda benar. 686 00:45:14,920 --> 00:45:17,965 Jangan berubah menjadi penyihir tua. 687 00:45:18,048 --> 00:45:19,758 Saya tidak ingin menjadi seperti mereka. 688 00:45:23,971 --> 00:45:25,055 Kenapa kamu begitu pendiam? 689 00:45:25,764 --> 00:45:27,141 Saya tidak punya keinginan apa pun. 690 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 Saya akan berterima kasih jika tidak ada yang menggangguku. 691 00:45:30,394 --> 00:45:32,020 Ini tidak akan berhasil. 692 00:45:32,104 --> 00:45:35,023 Anda harus pergi ke dunia penuh dengan harapan dan impian. 693 00:45:36,608 --> 00:45:37,526 Di manakah lokasinya? 694 00:45:37,609 --> 00:45:39,653 Klub Emas. 695 00:45:39,736 --> 00:45:42,197 Saya seorang VIP. 696 00:45:42,281 --> 00:45:45,117 Semuanya ada pada saya malam ini! 697 00:45:46,326 --> 00:45:47,411 Ayo! 698 00:45:47,494 --> 00:45:49,788 Ayo! Aku ingin kamu lebih keras! 699 00:45:49,872 --> 00:45:51,373 Biarkan aku mendengarmu berteriak! 700 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Terima kasih. 701 00:46:36,752 --> 00:46:37,669 Terima kasih. 702 00:46:39,004 --> 00:46:40,172 PENGHARGAAN BAKAT TERBAIK KING HOTEL PENERIMA CHEON SA-RANG 703 00:47:04,238 --> 00:47:07,366 Aku tidak percaya kamu meninggalkanku 704 00:47:07,449 --> 00:47:10,661 Aku tidak percaya kamu meninggalkanku 705 00:47:11,203 --> 00:47:14,540 Sulit untuk melupakannya Kenangan kita yang terukir dalam… 706 00:48:05,257 --> 00:48:07,926 KARYAWAN PENUH WAKTU SEBENARNYA 707 00:48:09,803 --> 00:48:10,929 Selamat! 708 00:48:11,013 --> 00:48:13,098 Kamu akhirnya seorang karyawan penuh waktu yang sebenarnya. 709 00:48:13,181 --> 00:48:14,224 Baiklah. 710 00:48:14,308 --> 00:48:15,892 Untuk pekerjaan penuh waktu Anda. 711 00:48:15,976 --> 00:48:18,020 -Bersulang! -Bersulang! 712 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 SAAT INI 713 00:49:10,906 --> 00:49:13,408 GU MENANG 714 00:50:19,307 --> 00:50:22,602 CATATAN PERSONIL HAN MI-JADI 715 00:50:35,157 --> 00:50:36,116 Ini aku. 716 00:50:36,199 --> 00:50:37,868 Pesan penerbangan ke Korea sekaligus. 717 00:50:38,952 --> 00:50:39,911 Korea? 718 00:50:39,995 --> 00:50:41,079 Tiba-tiba? 719 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 Sesuatu muncul. 720 00:50:48,003 --> 00:50:49,838 Tapi orang tuaku akan berkunjung minggu ini. 721 00:50:49,921 --> 00:50:51,465 Bisakah kita pergi minggu depan? 722 00:50:51,548 --> 00:50:53,341 Kalau begitu aku pergi dulu. Anda bisa datang nanti. 723 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 Tidak, kita harus pergi bersama. 724 00:50:55,510 --> 00:50:57,596 Kami berjanji untuk tetap bersatu selamanya. 725 00:50:57,679 --> 00:50:59,055 Berapa lama Anda akan tinggal di Korea? 726 00:50:59,139 --> 00:51:00,390 Aku tidak tahu. 727 00:51:00,474 --> 00:51:02,225 Tapi aku perlu mengetahuinya untuk mengemas barang-barangku. 728 00:51:02,309 --> 00:51:04,519 Anda bisa membeli saja pakaian dan sepatumu di Korea, 729 00:51:04,603 --> 00:51:06,104 tapi aku perlu mengambil barang-barangku. 730 00:51:06,188 --> 00:51:09,107 Baiklah kalau begitu. Berkemas dalam sepuluh menit dan temui aku di bandara. 731 00:51:09,191 --> 00:51:11,359 Kalau begitu maukah kamu membelikanku baju baru dan sepatu di Korea? 732 00:51:11,943 --> 00:51:13,069 Dia menutup telepon. 733 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Maaf. 734 00:51:35,217 --> 00:51:36,635 PROGRAM PELATIHAN CONCIERGE KING HOTEL 735 00:51:37,511 --> 00:51:40,055 Selamat atas langkah pertama Anda sebagai pramutamu. 736 00:51:40,138 --> 00:51:42,140 Saya Cheon Sa-rang, siapa yang akan bertanggung jawab atas pelatihan tersebut. 737 00:51:46,978 --> 00:51:48,772 Yang mendasar 738 00:51:48,855 --> 00:51:52,067 dari seorang karyawan King Hotel adalah untuk mencintai dan menunjukkan kebaikan kepada tamu kami. 739 00:51:52,692 --> 00:51:55,028 Menyambut para tamu sepenuh hati didahulukan, 740 00:51:55,111 --> 00:51:57,405 dan mengekspresikannya adalah layanan yang kami tawarkan di sini. 741 00:51:58,240 --> 00:52:01,159 Dengan kata lain, kebaikan yang tidak tulus bukanlah kebaikan yang sejati. 742 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Kami harus bersiap 743 00:52:04,037 --> 00:52:06,873 untuk tersenyum tulus setiap saat. 744 00:52:07,624 --> 00:52:09,084 Hai! 745 00:52:13,213 --> 00:52:14,256 Nona Cheon Sa-rang? 746 00:52:14,339 --> 00:52:16,466 Apa yang telah terjadi? Apa sebenarnya kesalahanmu? 747 00:52:17,634 --> 00:52:20,011 -Aku? -Apa yang kamu lakukan 748 00:52:20,095 --> 00:52:23,056 agar tamu suite turun ke lobi dan mencarimu? 749 00:52:23,139 --> 00:52:24,599 Apakah Anda yakin tidak melakukan kesalahan? 750 00:52:25,767 --> 00:52:26,643 Tidak. 751 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 Aku bahkan menelepon untuk membangunkan pagi ini. 752 00:52:29,813 --> 00:52:30,689 Cepatlah. 753 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 Pastikan keluhannya tidak sampai pada tujuanku. 754 00:52:32,983 --> 00:52:34,359 Apakah itu jelas? 755 00:52:34,442 --> 00:52:35,318 Ya, Bu. 756 00:52:40,824 --> 00:52:42,909 Kalian bisa berlatih tersenyum. 757 00:52:43,493 --> 00:52:44,619 Hermès! 758 00:52:44,703 --> 00:52:45,871 -Hermes! -Hermes! 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,404 Bagaimana rasanya kembali ke Korea setelah beberapa saat? 760 00:54:43,238 --> 00:54:44,197 Itu sama saja. 761 00:54:44,823 --> 00:54:46,866 Jangan berpikir untuk pergi lagi. 762 00:54:46,950 --> 00:54:48,118 Mulai bekerja. 763 00:54:48,201 --> 00:54:51,246 Hotel, Udara, atau Distribusi? Yang mana yang Anda sukai? 764 00:54:51,329 --> 00:54:53,707 Dia hanya berkunjung. Anda terlalu mendahului diri sendiri. 765 00:54:54,416 --> 00:54:55,834 Dia juga belum selesai belajar. 766 00:54:55,917 --> 00:54:58,128 Ini tidak akan terlambat bahkan jika dia meluangkan waktunya. 767 00:54:58,211 --> 00:54:59,421 Tujuh tahun sudah lebih dari cukup. 768 00:55:00,046 --> 00:55:02,257 Karena kita sedang membahas topik ini, pindah kembali ke Korea. 769 00:55:05,260 --> 00:55:06,261 Saya akan mulai bekerja. 770 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 Apa? 771 00:55:08,471 --> 00:55:10,890 Tapi saya ingin bekerja di hotel. 772 00:55:13,059 --> 00:55:14,185 Apa alasanmu? 773 00:55:14,894 --> 00:55:15,979 Saya suka hotel. 774 00:55:18,064 --> 00:55:18,982 Baiklah. 775 00:55:19,065 --> 00:55:20,025 Teruskan. 776 00:55:21,484 --> 00:55:22,944 Oke. Mari kita minum. 777 00:55:23,028 --> 00:55:26,614 Saya senang melihatnya keluarga kami berkumpul seperti ini. 778 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 Anda mungkin bahkan tidak bisa membayangkannya 779 00:55:30,702 --> 00:55:32,620 sudah berapa lama aku menunggu hari ini tiba. 780 00:55:32,704 --> 00:55:35,832 Menang, kamu harus menaiki tangga dengan bersaing dengan adikmu. 781 00:55:35,915 --> 00:55:37,125 Apa maksudmu? 782 00:55:38,126 --> 00:55:40,628 Won baru saja memulai. Saya harus membantunya. 783 00:55:40,712 --> 00:55:43,840 Baik memberi maupun menerima bantuan mencerminkan kompetensi. 784 00:55:43,923 --> 00:55:46,384 Saya hanya akan mempertimbangkannya kompetensi Anda mulai sekarang. 785 00:55:46,468 --> 00:55:49,429 Salah satu dari Anda bisa menjadi penerusku, 786 00:55:49,512 --> 00:55:50,889 atau bisa jadi bukan Anda berdua. 787 00:55:50,972 --> 00:55:53,516 Aku tahu. Itulah filosofi manajemen Anda. 788 00:55:55,060 --> 00:55:56,186 Juga, 789 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 tinggal di sini bersama kami daripada menginap di hotel. 790 00:55:59,439 --> 00:56:00,732 Di sana lebih nyaman. 791 00:56:01,232 --> 00:56:03,068 Won sudah dewasa sekarang. 792 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Biarkan dia melakukan apa yang dia mau. 793 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 794 00:56:08,406 --> 00:56:10,283 Kembalilah ke rumah sebelum upacara peringatan ibumu. 795 00:56:12,118 --> 00:56:13,119 Ibu yang mana yang kamu maksud? 796 00:56:17,624 --> 00:56:19,250 Aku bahkan tidak tahu 797 00:56:19,918 --> 00:56:23,004 seperti apa rupa ibuku atau apakah dia masih hidup atau tidak. 798 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 Hentikan omong kosong itu. 799 00:56:35,975 --> 00:56:37,894 Pindah saja jika aku menyuruhmu. 800 00:56:48,780 --> 00:56:50,657 Kamu mirip ibumu. 801 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 Kamu ceroboh sama seperti dia. 802 00:57:10,343 --> 00:57:11,803 Aku akan baik-baik saja sendiri. Pulang. 803 00:57:19,561 --> 00:57:22,021 Izinkan saya bergabung dengan Anda. Hujan terasa menyenangkan. 804 00:57:22,105 --> 00:57:24,274 -Jangan ikuti aku. -Apa pun. 805 00:57:24,357 --> 00:57:26,359 Aku tahu kamu tidak punya teman untuk minum bersama. 806 00:57:27,235 --> 00:57:28,862 Aku suka caramu bermulut pintar. 807 00:57:28,945 --> 00:57:30,989 -BENAR. -Dan bagaimana kamu tidak memaksakan diri untuk tertawa. 808 00:57:31,072 --> 00:57:32,365 Tapi aku melakukannya. 809 00:57:38,455 --> 00:57:40,582 Omong-omong, peringkat awalnya akan menjadi apa? 810 00:57:41,082 --> 00:57:43,626 Aku tidak tahu. Tidak masalah. 811 00:57:44,210 --> 00:57:45,503 Apa maksudmu? 812 00:57:45,587 --> 00:57:46,880 aku bertanya pada diriku sendiri. 813 00:57:46,963 --> 00:57:48,756 Anda salah paham. 814 00:57:48,840 --> 00:57:50,675 Saya membutuhkan otoritas untuk melindungi Anda. 815 00:57:50,758 --> 00:57:53,470 Siapa yang akan berurusan dengan kepribadian beracunmu? Saya akan. 816 00:57:53,553 --> 00:57:54,679 Biarkan saya berani. 817 00:57:55,805 --> 00:57:57,265 Tolong, manajer departemen. 818 00:57:58,391 --> 00:57:59,684 Aku bertindak terlalu jauh, bukan? 819 00:57:59,767 --> 00:58:00,602 Manajer senior? 820 00:58:09,068 --> 00:58:11,112 Ambil mobil dan pulang. 821 00:58:11,696 --> 00:58:14,199 Aku akan mencari jalan ke hotel. Jangan ikuti saya. 822 00:58:14,782 --> 00:58:16,242 Tidak, aku ikut denganmu. 823 00:58:17,035 --> 00:58:18,161 saya harus. 824 00:58:19,162 --> 00:58:20,788 Astaga, cuacanya 825 00:58:21,581 --> 00:58:23,750 sangat cocok bagi saya untuk menjadi seorang manajer. 826 00:58:23,833 --> 00:58:25,251 Cuaca macam apa itu? 827 00:58:25,752 --> 00:58:27,337 Tolong jadikan saya manajer. 828 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 -Melepaskan. -Silakan. 829 00:58:29,088 --> 00:58:30,965 Ya ampun! 830 00:58:31,049 --> 00:58:32,675 -Silakan. -Mengapa hujan turun begitu deras? 831 00:58:32,759 --> 00:58:33,885 -Aku tahu, kan? - Sialan. 832 00:58:34,677 --> 00:58:36,471 -Bersulang! -Bersulang! 833 00:58:42,977 --> 00:58:44,187 Itu menyegarkan. 834 00:58:44,270 --> 00:58:45,939 Tempat ini memiliki bir yang enak. 835 00:58:46,022 --> 00:58:48,149 Hei, tempat ini sangat populer saat ini. 836 00:58:48,233 --> 00:58:49,859 Ada antrean di akhir pekan. 837 00:58:51,569 --> 00:58:52,820 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 838 00:58:53,404 --> 00:58:54,489 Perutku sakit karena suatu alasan. 839 00:58:54,572 --> 00:58:55,573 Apakah kamu stres? 840 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 Hal ini biasanya terjadi ketika Anda sedang stres. 841 00:58:57,659 --> 00:58:59,953 Ini jelas karena Gong Yu-nam. 842 00:59:00,036 --> 00:59:01,496 Siapa itu? 843 00:59:02,455 --> 00:59:04,457 Pacarmu? 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,335 Benar. Anda punya pacar. 845 00:59:07,418 --> 00:59:09,087 Saya benar-benar lupa. 846 00:59:09,587 --> 00:59:11,005 Itu sudah cukup. 847 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 Bukankah sudah saatnya kamu putus dengannya? 848 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Saya kira dia belum melewati batas. 849 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 Dia sangat toleran kalau soal pacarnya. 850 00:59:16,761 --> 00:59:19,180 Aku lebih toleran terhadap kalian. Tidak bisakah kamu mengatakannya? 851 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Hei, sambil memegang secangkir teh panas 852 00:59:22,934 --> 00:59:26,729 dan berkata, "Panas sekali," hanya akan membakar tanganmu. 853 00:59:27,355 --> 00:59:29,357 Jangan memendam semuanya. Lepaskan itu dari dadamu. 854 00:59:32,819 --> 00:59:33,653 Mama! Bibi! 855 00:59:37,490 --> 00:59:40,118 Jika Anda minum di sini, kamu akan menghancurkan reputasiku. 856 00:59:40,201 --> 00:59:41,536 Saya bekerja sangat keras untuk membangunnya. 857 00:59:41,619 --> 00:59:43,121 Baiklah, kita akan berhenti minum. 858 00:59:43,204 --> 00:59:45,331 Pergi dan bermainlah, putriku. 859 00:59:50,420 --> 00:59:52,714 Putrimu lebih menakutkan darimu. 860 00:59:52,797 --> 00:59:55,883 Saya tahu, kan? Aku terlalu takut untuk minum. 861 00:59:57,093 --> 01:00:00,305 Saya ingin menari di bawah lampu sepanjang malam 862 01:00:00,888 --> 01:00:02,849 memegang sebotol bir. 863 01:00:03,433 --> 01:00:06,477 Kedengarannya bagus, dan memang benar. 864 01:00:07,395 --> 01:00:10,690 Tapi aku lupa cara menari, jadi aku ragu Aku akan bersenang-senang seperti dulu. 865 01:00:10,773 --> 01:00:13,610 Aku bahkan tidak ingat seperti apa klub malam itu. 866 01:00:52,398 --> 01:00:53,608 Astaga, tekanan darahku. 867 01:01:20,093 --> 01:01:21,761 Apakah Anda perlu memakai rompi? 868 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Sepertinya merepotkan. 869 01:01:23,971 --> 01:01:27,183 Beginilah cara Anda mengenakan jas. 870 01:01:27,266 --> 01:01:28,184 Seperti yang diharapkan, 871 01:01:28,267 --> 01:01:29,435 kamu memiliki gaya klasik. 872 01:01:31,604 --> 01:01:33,106 Kapan Anda akan memperbaikinya? 873 01:01:33,731 --> 01:01:34,982 Haruskah saya memperbaikinya? 874 01:01:38,069 --> 01:01:39,070 Tidak apa-apa. 875 01:01:43,449 --> 01:01:45,076 Kamu tampak luar biasa hari ini. 876 01:01:51,124 --> 01:01:52,667 Ini akhirnya hari pertama kami. 877 01:01:52,750 --> 01:01:55,002 Mari kita awali hari dengan senyuman, Manajer Kepala Gu. 878 01:01:55,086 --> 01:01:56,587 Itu yang paling aku benci. 879 01:01:56,671 --> 01:01:58,005 Berpura-pura, memasang muka… 880 01:01:58,089 --> 01:01:58,923 Berpura-pura tersenyum. 881 01:01:59,841 --> 01:02:02,510 Aku baru saja mengatakan agar Anda tidak merasa terlalu stres 882 01:02:02,593 --> 01:02:04,846 karena semua ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 883 01:02:04,929 --> 01:02:07,515 Mungkin sudah saatnya Anda kehilangan pekerjaan melihat bagaimana kamu memerintahku. 884 01:02:08,850 --> 01:02:10,518 Tidak ada orang lain yang akan bertahan di sekitar Anda. 885 01:02:10,601 --> 01:02:12,645 Anda harus berterima kasih kepada saya. 886 01:02:13,354 --> 01:02:14,689 Anda selalu kurang ajar. 887 01:02:14,772 --> 01:02:15,857 BENAR. 888 01:02:16,357 --> 01:02:19,152 Kalau bukan karena kelancanganku, Aku pasti sudah melarikan diri sejak lama. 889 01:02:19,235 --> 01:02:21,028 Siapa lagi yang akan tetap berada di sisimu? 890 01:02:24,574 --> 01:02:26,284 -Teleponku. -Kamu boleh masuk ke dalam. 891 01:02:26,367 --> 01:02:28,202 Aku akan menyuruh mereka membawanya. 892 01:02:32,707 --> 01:02:34,709 Selamat atas hari pertama Anda bekerja. 893 01:02:43,509 --> 01:02:44,427 Surat kabar. 894 01:02:45,219 --> 01:02:46,095 Tuan Tidak. 895 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 Tuan Tidak? 896 01:02:54,979 --> 01:02:57,190 Ya. 897 01:02:57,899 --> 01:03:00,109 Baiklah. Kami akan membawanya kepadamu segera. 898 01:03:00,193 --> 01:03:02,779 Permisi, Nona Kim. Saya perlu ke kamar kecil. 899 01:03:02,862 --> 01:03:05,239 Langsung menuju ke suite, cari telepon, 900 01:03:05,323 --> 01:03:06,741 dan membawanya ke kantor Ms. Gu. 901 01:03:06,824 --> 01:03:08,659 Tunggu, aku minta maaf, 902 01:03:09,327 --> 01:03:10,787 tapi aku sakit perut yang sangat parah. 903 01:03:10,870 --> 01:03:12,371 Sampai-sampai mengalami masalah di perjalanan? 904 01:03:13,456 --> 01:03:15,082 -Ya. -Dalam hal ini, 905 01:03:15,917 --> 01:03:17,418 selesaikan tugasnya dengan cepat lalu pergi. 906 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 Tapi ini mendesak. 907 01:03:19,962 --> 01:03:22,006 Tepat. Cepat dan lompat ke sana. 908 01:03:24,050 --> 01:03:25,051 Ya, Bu. 909 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 Ponsel saya… 910 01:04:56,017 --> 01:04:57,310 Saya hampir mati. 911 01:05:00,271 --> 01:05:01,397 Apa ini? 912 01:05:07,153 --> 01:05:09,071 Kamar mandinya lebih besar dari rumahku. 913 01:05:09,155 --> 01:05:11,407 Dia hanya mengambil ponselku. 914 01:05:12,909 --> 01:05:14,118 Ini sangat keren. 915 01:05:59,705 --> 01:06:02,708 RAJA TANAH 916 01:06:34,782 --> 01:06:37,702 Silakan sambut Manajer Kepala Gu Won dengan tepuk tangan meriah. 917 01:06:40,913 --> 01:06:41,747 Kami… 918 01:06:42,498 --> 01:06:43,624 bertemu lagi. 919 01:06:43,708 --> 01:06:45,960 Selamat datang, Manajer Kepala Gu! 920 01:06:47,461 --> 01:06:49,213 Kami melakukan kontak mata lagi! 921 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak membiarkan aku bertemu denganmu lagi. 922 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghindarimu mulai sekarang. 923 01:06:56,220 --> 01:06:57,972 Kamu bilang kamu akan melakukan yang terbaik untuk menghindariku. 924 01:06:59,098 --> 01:07:00,975 Bahkan di atas mayatku, 925 01:07:01,600 --> 01:07:03,936 kamu pastinya bukan tipeku. 926 01:07:10,943 --> 01:07:15,948 Terjemahan subtitle oleh: Stephanie Jung